תרגום קורות חיים
Precise Translations מציעה שירותי תרגום מדויקים ואמינים של קורות חיים מעברית לאנגלית.
תרגום קורות חיים
תרגום קורות חיים לאנגלית צריך לקחת בחשבון את הצרכים של מי שיקרא את קורות החיים ואת הציפיות שלו מהמסמך. למשל:
-
הגשת מועמדות בדרך כלל למשרות פארמה או הי-טק
-
חברות גלובליות או חברות מחו"ל לא מתעניינות בשרות הצבאי
-
קורות חיים בעברית בדרך כלל באורך דף אחד בעוד שבאנגלית מקובל שני דפים
כתיבת קורות חיים היא לא דבר פשוט, בטח שלתרגם אותם לאנגלית זה אתגר. צריך לשמור על הז'רגון המקצועי המקורי, ועדיין להעביר את המסר השיווקי בטון ובסגנון המתאים. לא מספיק להעתיק או לתרגם מילולית כי זה יכול להישמע מוזר באנגלית.
בלי לחץ (!) אבל יש לכם אולי 10 שניות לתפוס את העין של המגייס עם קורות חיים מהודקים, מדויקים, ובניסוח שמקובלים בקורות חיים באנגלית.
למה אנחנו
מסירה בזמן
כחלק מרמת השירות כל הזמנת תרגום מתוזמנת בהתאם. לרב למסמכים בודדים נדרש יום-יומיים לסיים תרגום איכותי
שרות משלוחים
אנו שולחים מסמכים חתומים ונאמנים למקור לכל רחבי הארץ
ליווי אישי
לכל הזמנת תרגום מוקצה מנהל שיעבוד איתך ויבטיח שהתרגום הושלם כנדרש
נאמן למקור
אנחנו עובדים עם נוטריונים וגם עם שירותי אפוסטיל. בנוסף, אנחנו נותנים לכל תרגום "אישור נאמן למקור"
איכות ודיוק
המסמכים המתורגמים עוברים תהליך של בקרת איכות והתאמה לתקינה בינלאומית
שני סבבי עריכה
תרגום טוב מעביר לא רק מלל אלא גם את רוח הדברים. לעיתים כדי לדייק הייטב אנחנו עורכים סבב או שניים של שינויים
מסמכים רפואיים
אנו בוחרים ומכשירים בקפידה את המתרגמים המקצועיים ביותר. אנו תומכים בהם באמצעות טכנולוגיות חדשניות כדי לסייע ללקוחות בכל ענפי הרפואה והמדע ברחבי העולם. תרשימים רפואיים, ציוד רפואי, מסמכי ביטוח רפואי, טופסי הסכמה מדעת, מסמכי שחרור מבית החולים, פרסומים מדעיים, רשומות רפואיות, רישומי בית החולים, תקנות וחקיקה, דוחות מחקר קליני, פרוטוקולים קליניים, ודוחות רפואיים.
מסמכים משפטיים
הלחץ והמורכבות של העבודה המשפטית יכולים לגדול באופן אקספוננציאלי כאשר מתמודדים עם מקרים רב לשוניים או עם ליטיגציה חוצת מדינות. בין אם אתה עורך דין עם תצהירים חיוניים או אדם פרטי הזקוק לתרגום מסמכי הגירה משפטיים, אנחנו לשירותך במקצוענות בדיוק ובמהירות.
אצלנו ב PT מבינים שבתרגומים משפטיים אין מקום לטעויות. העבודה איתנו מעניקה ביטחון ושקט נפשי שכל תרגום מסמך משפטי הוא נאמן למקור ברוח התרבות, מדויק, נשמר בסודיות מוחלטת ונמסר במהירות. המסמכים המשפטיים שאנו מתרגמים הם בתחומים הבאים: דיני חברות, קניין רוחני ופטנטים, חוזים והסכמים, תצהירים, מסמכי התאגדות, תקנון ההתאגדות, תקנון העמותה, תנאים והתניות, תקנות ורגולציות חדשות, פרוטוקולים מבית המשפט ועוד. אנו דורשים מצוות המתרגמים המשפטיים שלנו מצוינות ללא פשרות. על מנת לשרת אתכם היטב, עליהם להיות דוברי שפת אם ובעלי ניסיון של שנים בתרגום מסמכים משפטיים. חלק מהמתרגמים שלנו הם עורכי דין שחיו ועבדו במדינות שונות בעולם, מה שמקנה להם ניסיון עשיר והיכרות עמוקה עם התרבות, שפת האם והטרמינולוגיה המשפטית.
מסמכים טכניים
תרגום מסמכים טכניים הוא תרגום של חומרים העוסקים בתחומים מדעיים, טכנולוגיים ומסחריים. המתרגמים שלנו בעלי ידע רחב בתחומים מגוונים מעולם המדע והבלשנות אשר מבינים את הנושא ואת המונחים המיוחדים בכל תחום הן במקור והן בשפת היעד ולרובם תואר מתקדם בתחום הרלוונטי, כמו גם מיומנויות תרגום מקצועיות. השירות שלנו כולל תרגום מאמרים מכתבי עת מדעיים, רפואיים, הנדסיים וטכניים. כמו כן, גיליונות מפרט מוצר עבור מוצרים או ציוד אלקטרוני ובמגוון רחב מאוד של שפות.
חומר פרסומי ושיווקי
פרסום ושיווק הם חלק חיוני בהצגת המוצרים או השירותים שלך לקהלים רחבים. הצגת פרסומות בשפות שונות מרחיבה את הטווח המסחרי והחשיפה העולמית, לכן תרגום פרסומות משחק תפקיד מכריע בעת התרחבות לשווקים חדשים. תרגום פרסומת או חומר שיווקי כולל לא רק תרגום של הטקסט במודעה אלא גם לוקליזציה של התכנים. בתהליך לוקליזציה של פרסומת יש לבחון את ההעדפות התרבותיות והרגישויות של קהלים חדשים, ולתרגם את הטקסט כך שיהיה בעל איכויות של טקסט יצירתי שנכתב בשפת אם או בשפה הרצויה. מודעות פרסומת, קטלוגים, עלונים וברושורים, מצגות, יח"צ, כתבות, ודפי מוצר.
תוכן אקדמי והסמכות מקצועיות
אנו מספקים שירותי תרגום אקדמי לסטודנטים, דוקטורנטים, חוקרים ומדענים מתחומים שונים. אנו מזמינים אתכם ליהנות מתרגום אקדמי בסטנדרטים בלתי מתפשרים ותוך הקפדה על שקיפות ועמידה בלוחות זמנים המשתלבים בפעילות הלימוד ותחומי המחקר. אנחנו מבינים כמה חשוב לך לקבל שירות ברמה הגבוהה ביותר, ולכן אנו מתחייבים לתת 100% מאמץ על מנת לעמוד בדרישות של השוק. גיליונות ציונים, מאמרים אקדמיים, תקנונים, עבודות דוקטורקט, תזה, סמינריון, חיבורים אישיים, מחקרים, הרצאות, והצעות למלגה.
תרגום אתרי אינטרנט
בשוק הגלובלי בו אנו חיים, חברות וארגונים מנהלים עסקים במדינות זרות או משרתים לקוחות זרים.
לדוגמה למשרדי עורכי דין אשר להם אינטרנט עם תוכן רב לשוני יש הזדמנות לשרת לקוחות בשפות שונות.
אם משרד עורכי הדין שלך עובד עם לקוחות בינלאומיים או עוסק במשפט בינלאומי, חשוב מאוד שהאתר שלך יתורגם ויתוחזק באופן מקצועי.
התמקדו בתוכן שלכם באנגלית והשאירו את גרסת השפה לאנשי המקצוע. אנו מוכנים לשתף איתך פעולה לקבלת הייצוג הרב-לשוני הטוב ביותר של אתר האינטרנט שלך. משרד תרגום למשרדי עורכי דין למד כיצד שירות התרגומים המשפטיים שלנו יכול לעזור למשרד שלך לשפר התקשורת הגלובלית.
צוות איכותי מיומן ומומחה
מתרגמים משפטיים מהשורה הראשונה עם מומחיות בנושא
המתרגמים המשפטיים של Precise Translations עוברים בירור קפדני והם חלק חיוני ובלתי נפרד מהצוות שלנו. Precise Translations מקצה לכל לקוח מנהל פרויקט שיבטיח שהפרויקט שלך יישאר על המסלול. כמו כן, מתורגמן או כמה לכל פרויקט. אתה יכול להיות בביטחון מלא בבלשנים המנוסים שלנו שהם בעלי מומחיות נרחבת בנושא יחד עם הבנה עמוקה של טרמינולוגיה משפטית והשימוש בה במערכת המשפט. המתרגמים המשפטיים שלנו הם מקצועיים ודוברי שפת אם של שפת היעד שלך, עם יותר מחמש שנות ניסיון מוכח בתרגום משפטי.
בנאדם ומכונה
עידן הטכנולוגי המתקדם מאפשר יישום של בינה מלאכותית ואנו דוגלים בגישת שילוב. מחד, אנו מבינים בחשיבות של יעילות, ומאידך בזהירות הנדרשת בהסתמכות על בינה מלאכותית לבדה. מלאכת ידי אדם לעולם נדרשת וחשיבותה היא עליונה לאין ערוך. יש לנו יש את היישומים והטכנולוגיות החדישות ביותר על מנת לבדוק ולנתח תוצאות. אצלנו כל פתרון וכל עבודת תרגום נקבעים בהתאם לדרישות הייחודיות של הלקוח.
מקרים נפוצים ודוגמאות
1
רכישת נכס
כאשר אתם נמצאים בתהליך רכישת נכס בחו"ל ומתכוננים לחתימה על ההסכם, חשוב לבדוק היטב את החוזים טרם החתימה עליהם. חשוב שהמידע יהיה לך קריא ונגיש למרות הסיוע של עורך הדין המקומי. אתה יכול לזהות פרטים חשובים שאולי המקומיים החמיצו. שירותי התרגום שלנו יכולים לסייע להבטיח שהתרגומים יהיו יסודיים ומשדרים במדויק את כל הדקויות שדורשות את תשומת לבך
ממליצים מהארץ ומהעולם, חברות ופרטיים
זריזות וידע משפטי
אנו שמחים ומרוצים מרמת התרגום, זמן אספקה מהיר ורמת שירות גבוהה ללקוח. צוות מעולה ועבודה מעולה!!!
בכר אהרוני גדקר
עורכי דין, באר-שבע
Accurate Translation
Excellent job! They provide quick response; accurate translation and they are very pleasant to work with.
Dr Meir T
Chiropractic Way, SFO
High quality service
We have been working with PT for a few months now and we highly recommend them. They are meticulous when it comes to proofreading, they are professional, and they keep providing high quality services.
Michael B
MMBS LLC, Denver
